原文地址Ten Things You Didn’t Know About the Apollo 11 Moon Landing
原文作者 Craig Nelson
翻译 alonglry

今年7月是人类首次登上月球的四十周年纪念。Craig Nelson的新著《Rocket Men》也同时出版了，书里详细描述了人类第一次踏上月球的种种细节。下面就是书中披露的有关阿波罗11号10个不为人知的故事。

1. 阿波罗土星火箭装的燃料足以把100磅的榴弹炸3英里远，美国航天局也没有十足把握保证这个火箭不会真的炸掉。于是航天局的让所有来观看发射的贵宾都坐在离点火平台三点半英里远的地方。

2. 阿波罗11号里电脑的处理能力还没有现在的一个手机好。

3. 本来宇航员的饮用水是从一个燃料电池里来的，就像现在家中的空调会滴水一样，但阿波罗11号的氢气过滤器没有正常工作，因此宇航员喝的都是香槟。同时，那时候还没有技术让人在零重力下排泄，上大便就变得十分麻烦，所以至少有一名宇航员在整个登月任务中吃了止泻药。

4. 阿波罗11号的登月舱在着陆前没有充分减压，造成气体外泄，就像香槟冲开瓶塞一样，这使得登月舱比原定目标多飞了4英里。

5.当驾驶员尼尔·阿姆斯特朗要着陆时，登月舱几乎已经没有燃料了，许多地面指挥员担心他可能会直接撞到月亮上去。但阿波罗工程师米尔顿·西尔韦拉通过计算表明，在登月舱着陆时，可能会有很小一部分废气没有被排出，从而点燃剩余的推进剂。

6. “人类的一小步”实际上并没有很小。阿姆斯特朗降落时的冲力十在太微弱了，以致机舱减震器根本没有压缩。之后他不得不从高三点五英尺的登月舱架子上跳下来。

7.当奥尔德林第二个到达月球表面时，他要已确保登月舱大门没有关，因为门的外面没有把手。

8. 登月后最难做的一件事是什么？就是放置那面国旗。美国航天局研究预测，月球土壤会是很软的，但阿姆斯特朗和奥尔德林发现，月表只有很浅的一层尘埃，下面都是坚硬的石头。所以他们不得不把旗杆敲到地里面去，然后录制一段影片，最后小心自己不要再碰到它。

9.这面国旗是从西尔斯百货公司买的，但美国宇航局拒绝承认这一点，因为他们不想引起另一次Tang事件*。

10.宇航服里面有一层密封气泡，让航天员的身体能处在与地球类似的压力下。同时，航天器的电脑ROM芯片是一个叫“小老太太”的小组手工制作的。

*Tang原是美国一个无人问津的饮料品牌，但美国航天局在1965年时开始买来给航天员喝。从此Tang声名大振，人们开始相信这种饮料是美国航天局特意为航天计划设计的，以至最后美国航天局不得不出面澄清自己和Tang根本就没有什么关系。